Ambiguities in Drafting and Translating Contractual Legal Terminology

El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama; El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama; El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama; El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama; El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama; El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama; El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama; El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER; Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama

في الواجهة مقالات قانونية ملخصات السداسي الأول

Ambiguities in Drafting and Translating Contractual Legal Terminology

منذ 56 دقيقة

Ambiguities in Drafting and Translating Contractual Legal Terminology

El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER

PhD Researcher in Law, Faculty of Law, University of Gezira, Sudan; Legal Advisor, Altameer Ltd Company, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia

Prof. Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama

Professor in Law, Faculty of Law, University of Gezira, Sudan

Publication Information

Journal: Revue Internationale de Droit et des Affaires
Volume: 11 Issue: 4 Publication No.: 65
Publication: August 2026 Pages: 1517-1551
ISSN: 2509-0291 Language: English

Abstract

This study analyzes the “Ambiguities in Drafting and Translating Contractual Legal Terminology “from English into Arabic and its impact on contract drafting in both English and Arabic. The study began by examining ambiguity arising from certain legal terminologies similar to the terminology "Law", such as: Legislation, Statute, Enactment, Constitution, Code, and By-Laws. Furthermore, the study discussed legal terminologies similar to "Contract", such as : Letter of Intent, Memorandum of Understanding, Accord, Unfair Contract, Bargain, Convention, Treaty, Charter, Void Contract, Voidable Contract, Most-Favored-Nation Clause, Contractual Obligation, Conveyance Contract, Wager Contract, Collateral Contract/Subcontract, Severable Contract, and Addendum to a Contract with its various types. Subsequently, the study discussed "Ambiguity in Contract Drafting Resulting from Similar Legal Terms", such as: Trade, Lease, Amendment, Amount, Bankruptcy, Insolvency, Poor, Liable, Liquidation, and Obligation. All legal terms subject to the study were examined through their definition, etymological origin, examples of their drafting in English and Arabic, and the distinctions between each legal term. The study adopted the descriptive-analytical methodology. The Main Results of Study: such as: Terminology of Law is a broad normative system encompassing constitution, legislation, statutes, regulations, and judicial principles; whereas terms like act, statute, code, and enactment represent specific forms or sources within that system. Terminology of Insolvency is a financial condition where liabilities exceed assets. Bankruptcy is the legal process to resolve insolvency, involving courts, asset distribution, and formal relief. Not all insolvent parties enter bankruptcy; bankruptcy is a remedy. The Main Recommendations of Study: Drafters and Translators must distinguish between constitutional law, statutory law, delegated legislation, and internal bylaws, selecting Arabic equivalents that reflect source, authority, and rank within the legal system. Contracts should explicitly define whether a clause refers to an amendment, modification, alteration, change order, or addendum, including scope, procedure, and approval requirements, to avoid ambiguity in enforcement or interpretation.

Keywords

Ambiguity- Terminology- Law- Contract.

الملخص

الغموض في صياغة وترجمة المصطلحات القانونية التعاقدية تناولت هذه الدراسة بالتحليل “الغموض في صياغة وترجمة المصطلحات القانونية التعاقدية” من الانجليزية إلى العربية وأثره على صياغة العقود بالإنجليزية وبالعربية. أُستهلت الدراسة باستعراض الغموض الناتج عن بعض المصطلحات القانونية المشابهة لمصطلح "القانون" مثل المصطلحات القانونية الآتية: التشريع ، واللائحة ، والتشريع البرلماني، والدستور ، والتقنين، واللوائح الداخلية للشركة. ثم انتقلت الدراسة إلى المصطلحات القانونية المشابهة لمصطلح "العقد": مثل : خطاب النوايا ، ومذكرة التفاهم، والاتفاق والعقد التعسفي ، والمساومة، والاتفاقية ، والمعاهدة ، والميثاق ، والعقد الباطل، والعقد القابل للإبطال، وشرط الدولة الاولى بالرعاية، والالتزام التعاقدي، وعقد نقل الملكية، وعقد الرهان أو المغامرة، والعقد التبعي ( الفرعي )، والعقد القابل للتجزئة، وملحق العقد وانواعه المختلفة . ثم ناقشت الدراسة “الغموض في صياغة العقود الناتج عن المصطلحات القانونية المشابهة “مثل: المصطلحات القانونية الآتية : تجارة ، وإيجار، وتعديل، ومبلغ ، والإفلاس، والإعسار ، والفقر، ومسؤول، وتصفية والتزام. وقد ناقشت الدراسة جميع المصطلحات القانونية موضوع الدراسة من خلال تعريفها وأصلها، الاشتقاقي، وأمثلة لصياغتها بالانجليزية وبالعربية والفرق بين كل مصطلح قانوني .اتبعت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي. وخلصت الدراسة إلى أهم النتائج مثل: مصطلح "القانون" هو نظام معياري واسع يشمل الدستور، والتشريع، والقوانين، واللوائح، والمبادئ القضائية؛ في حين أن مصطلحات مثل قانون، ونظام، ومدونة، وسن التشريع تمثل أشكالًا أو مصادر محددة ضمن هذا النظام. ومصطلح "الإعسار" هو حالة مالية تكون فيها الالتزامات أكبر من الأصول. أما "الإفلاس" فهو الإجراء القانوني لحل حالة الإعسار، ويشمل المحاكم وتوزيع الأصول والإعفاء الرسمي من الديون. وليس كل مُعسر يدخل في إجراءات الإفلاس؛ فالإفلاس يعتبر وسيلة معالجة. التوصيات الرئيسية للدراسة: يتعين على واضعي التشريعات والمترجمين القانونيين التمييز بين القانون الدستوري، والقانون النظامي، والتشريع المُفوض، واللوائح الداخلية، مع اختيار المقابل العربي المناسب الذي يعكس مصدر القاعدة وسلطتها ومرتبتها ضمن التدرج الهرمي للمنظومة القانونية. و يجب أن تحدد العقود صراحةً ما إذا كان البند يشير إلى تعديل أو تغيير أو تحوير أو أمر تغيير أو ملحق، مع بيان النطاق والإجراءات ومتطلبات الاعتماد، وذلك تفادياً لأي غموض في التنفيذ أو التفسير.

الكلمات المفتاحية

غموض مصطلح قانون عقد.

Recommended Citation

El JAILI EL HAGMOHAMED ABDALLA OMER, Jodah Ibrahim MohamedElnor Rahama (2026). Ambiguities in Drafting and Translating Contractual Legal Terminology. Revue Internationale de Droit et des Affaires, 11(4), 1517-1551.