الحماية القانونية للمتطوع في دولة الإمارات العربية المتحدة: دراسة تحليلية مقارنة في ضوء التشريع الاتحادي والتنظيم المحلي في إمارتي دبي وأبوظبي
الحماية القانونية للمتطوع في دولة الإمارات العربية المتحدة: دراسة تحليلية مقارنة في ضوء التشريع الاتحادي والتنظيم المحلي في إمارتي دبي وأبوظبي
Legal Protection of Volunteers in the United Arab Emirates: A Comparative Analytical Study in Light of Federal Legislation and Local Regulations in the Emirates of Dubai and Abu Dhabi
الملخص
يتناول هذا البحث الإطار القانوني المنظم للعمل التطوعي في دولة الإمارات العربية المتحدة، مع التركيز على الحماية التي يقررها التشريع للمتطوع في مواجهة المخاطر التي قد تنشأ أثناء ممارسة النشاط التطوعي، وعلى توزيع المسؤولية القانونية بين المتطوع والجهة المنظمة أو المستفيدة من العمل التطوعي. وقد شهدت دولة الإمارات تطورا تشريعيا وتنظيميا ملحوظا في هذا المجال، تمثل في صدور القانون الاتحادي رقم (13) لسنة 2018 في شأن العمل التطوعي ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم (70) لسنة 2020، إلى جانب تنظيمات محلية أكثر تفصيلا، في مقدمتها قانون دبي رقم (5) لسنة 2018 بشأن تنظيم العمل التطوعي ولائحته التنفيذية، وسياسة العمل التطوعي في إمارة أبوظبي بصيغتها المحدثة. تنطلق الدراسة من إشكالية رئيسية مؤداها أن تشجيع التطوع لا يتحقق فقط بإتاحة الفرص التطوعية وتنظيم إجراءات التسجيل والترخيص، وإنما يتطلب كذلك بناء منظومة قانونية واضحة تحدد المركز القانوني للمتطوع، وتبين حقوقه والتزاماته، وتوفر له مستوى مناسبا من التدريب والسلامة والتأمين، وتحدد على نحو دقيق متى يسأل شخصيا عن الضرر ومتى تتحمل الجهة المنظمة المسؤولية. وتكتسب هذه المسائل أهمية عملية خاصة في التطوع التخصصي والطبي والميداني والتطوع في الأزمات والفعاليات الكبرى. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، مع مقارنة داخلية بين التنظيم الاتحادي وتنظيم دبي وسياسة أبوظبي، إضافة إلى مقارنة محدودة مع قانون حماية المتطوعين الأمريكي لسنة 1997 وبعض المبادئ البريطانية. وتخلص الدراسة إلى أن المنظومة الإماراتية توفر أساسا متقدما لحماية المتطوع، إلا أن وضوح قواعد المسؤولية والتأمين وتسوية المنازعات لا يزال متفاوتا بين المستوى الاتحادي والمستوى المحلي. وتقترح الدراسة تطوير قواعد اتحادية أكثر تفصيلا في شأن التأمين الإلزامي بحسب درجة الخطر، وتحديد معيار الخطأ الجسيم، وتوحيد الحد الأدنى لمحتوى اتفاق التطوع، ووضع آلية موحدة لتسوية المنازعات الناشئة عن العمل التطوعي.
الكلمات المفتاحية
العمل التطوعي؛ الحماية القانونية للمتطوع؛ المسؤولية المدنية؛ التأمين؛ القانون الاتحادي رقم 13 لسنة 2018؛ دولة الإمارات العربية المتحدة.
الدكتور عبد الله سالم محمد فاضل الحضرمي
عضو هيئة التدريس – كلية الشرطة – وزارة الداخلية – دولة الإمارات العربية المتحدة

معلومات النشر
المجلة: مجلة القانون والأعمال الدولية
Journal: Revue Internationale de Droit et des Affaires
المحور: القوانين المسطرية والإجرائية
نوع المقال: بحث علمي محكّم — Peer-reviewed research article
Volume: 11 Issue: 5 الإصدار رقم: 66
Publication: October 2026 Pages: 825–836
ISSN: 2509-0291 Language: ar
DOI الإصدار: 10.63585/VLQV1532
Abstract
This study examines the legal framework governing volunteer work in the United Arab Emirates, with particular emphasis on the protection afforded to volunteers against risks arising during volunteer activities and on the allocation of legal liability between volunteers and organizing entities. It analyzes Federal Law No. 13 of 2018 on Volunteer Work and Cabinet Resolution No. 70 of 2020, together with Dubai Law No. 5 of 2018 and Abu Dhabi’s updated volunteering policy. The study adopts a descriptive and analytical approach, supplemented by a limited comparative perspective with the U.S. Volunteer Protection Act of 1997 and selected UK principles. It argues that the UAE has established an advanced regulatory foundation, but that the degree of specificity concerning insurance, third-party liability, exemptions from liability, and dispute settlement differs between federal and local frameworks. It recommends a more uniform federal minimum standard for volunteer protection, risk-based insurance, clearer liability thresholds, standardized volunteer agreements, and accessible mechanisms for resolving volunteer-related disputes.
Keywords
Volunteer Work; Legal Protection of Volunteers; Civil Liability; Insurance; Federal Law No. 13 of 2018; United Arab Emirates.
طريقة الاستشهاد | Citation
عبد الله سالم محمد فاضل الحضرمي (2026). الحماية القانونية للمتطوع في دولة الإمارات العربية المتحدة: دراسة تحليلية مقارنة في ضوء التشريع الاتحادي والتنظيم المحلي في إمارتي دبي وأبوظبي. مجلة القانون والأعمال الدولية، المجلد 11، العدد 5 (الإصدار رقم 66)، ص 825–836.
عبد الله سالم محمد فاضل الحضرمي (2026). Legal Protection of Volunteers in the United Arab Emirates: A Comparative Analytical Study in Light of Federal Legislation and Local Regulations in the Emirates of Dubai and Abu Dhabi. Revue Internationale de Droit et des Affaires, 11(5), 825–836.
DOI
https://doi.org/10.63585/ljya7103
تحميل البحث
البريد الإلكتروني للمجلة: mforki22@gmail.com
© 2026 مجلة القانون والأعمال الدولية. هذا البحث منشور بنظام الوصول المفتوح بموجب رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 4.0 الدولية (CC BY 4.0)، التي تتيح النسخ وإعادة التوزيع والتعديل والاستعمال لأي غرض، بشرط نسب العمل إلى مؤلفيه والإشارة إلى مصدره في المجلة.
© 2026 International Journal of Law and Business. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which permits use, distribution and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.






