التنفيذ العيني في عقد البيع الدولي للبضائع: دراسة مقارنة بين اتفاقية فيينا 1980 والتشريع المغربي
التنفيذ العيني في عقد البيع الدولي للبضائع: دراسة مقارنة بين اتفاقية فيينا 1980 والتشريع المغربي
Specific Performance in the International Contract for the Sale of Goods: A Comparative Study Between the 1980 Vienna Convention (CISG) and Moroccan Legislation
معلومات النشر
المجلة: مجلة القانون والأعمال الدولية
Journal: Revue Internationale de Droit et des Affaires
Volume: 11 Issue: 4 الإصدار رقم: 65
Publication: August 2026 Pages: 524–532
ISSN: 2509-0291 Language: ar
الملخص
يعد التنفيذ العيني أحد أهم الجزاءات المتاحة في عقود البيع الدولي للبضائع، إذ يهدف إلى إعادة الدائن إلى الوضعية نفسها القانونية والتجارية التي كان سيؤول إليها لو نفذ العقد كما تم الاتفاق عليه، وهو ما قد لا تحققه التعويضات المالية بصورة كاملة. وتقر اتفاقية الأمم المتحدة لعقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية فيينا لسنة 1980) صراحة بحق المشتري في المطالبة بالتنفيذ العيني، وفق شروط تراعي متطلبات وخصوصيات التجارة الدولية. في المقابل، يستند النظام القانوني المغربي إلى مبدأ “القوة الملزمة للعقد” المكرس في الفصل 230 من قانون الالتزامات والعقود، غير أن التطبيق القضائي يتجه في الغالب إلى تفضيل التعويض المالي باعتباره أكثر واقعية وسرعة. ويثير هذا التباين الإشكالية الجوهرية التالية: إلى أي مدى يوفر الإطار القانوني المغربي مستوى حماية مماثل لما تقرره اتفاقية فيينا بشأن التنفيذ العيني؟ وهل يشكل تغليب التعويض على التنفيذ العيني عائقا أمام مواءمة المنظومة المغربية مع المعايير القانونية التجارية الحديثة على المستوى الدولي؟ للإجابة عن ذلك، يعتمد هذا المقال منهجا تحليليا مقارنا، يقوم على دراسة النصوص القانونية ذات الصلة، وتحليل الاجتهادات القضائية الوطنية، واستقراء الآراء الفقهية العربية والأجنبية. وتعتمد الدراسة على التشريعات، والأحكام القضائية المختارة، والكتابات الفقهية المتخصصة بهدف تقييم فعالية المقاربة المغربية في تحقيق التوازن العقدي والأمن القانوني للمعاملات. كما يسعى البحث إلى اقتراح توصيات عملية لتعزيز قدرة القانون المغربي على مواكبة متطلبات التجارة الدولية وضمان تقارب أكبر مع المعايير القانونية العالمية.
الكلمات المفتاحية
التنفيذ العيني – عقد البيع الدولي – اتفاقية فيينا 1980 – الإخلال العقدي.
Abstract
Specific performance constitutes one of the most significant remedies available in international sales contracts, as it seeks to restore the creditor to the same legal and commercial position that would have resulted from proper contractual performance, an outcome that monetary damages may fail to achieve in full. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG, 1980) expressly recognizes the buyer’s right to demand in-kind execution, subject to conditions designed to accommodate the dynamics and exigencies of international trade. In contrast, the Moroccan legal system grounds this remedy in the principle of pacta sunt servanda, as codified in Article 230 of the Code of Obligations and Contracts, yet judicial practice frequently favors pecuniary compensation as a more pragmatic and expedient alternative, This divergence gives rise to a central research question: to what extent does the Moroccan legal framework ensure a level of protection comparable to that guaranteed under the CISG, and does the predominance of damages over in-kind execution impede Morocco’s harmonization with modern international commercial standards? To answer this question, the article employs an analytical and comparative methodology, combining doctrinal analysis of the relevant legal provisions with an examination of national jurisprudence and scholarly commentary. Drawing on statutory texts, selected judicial decisions, and both domestic and international legal scholarship, the study aims to assess the effectiveness of the Moroccan approach in securing contractual balance and commercial certainty. It ultimately proposes practical recommendations to enhance the responsiveness of Moroccan law to contemporary international trade requirements and to reinforce its convergence with global legal standards .
Keywords
Specific Performance – International Sales Contract – 1980 Vienna Convention – Breach of Contract.
طريقة الاستشهاد | Citation
محمد العزاوي (2026). التنفيذ العيني في عقد البيع الدولي للبضائع: دراسة مقارنة بين اتفاقية فيينا 1980 والتشريع المغربي. مجلة القانون والأعمال الدولية، المجلد 11، العدد 4، ص 524–532.
محمد العزاوي (2026). Specific Performance in the International Contract for the Sale of Goods: A Comparative Study Between the 1980 Vienna Convention (CISG) and Moroccan Legislation. Revue Internationale de Droit et des Affaires, 11(4), 524–532.
DOI
في انتظار التخصيص (DOI Prefix: 10.63585)
تحميل البحث
البريد الإلكتروني للمجلة: mforki22@gmail.com
